متن نوحه عربی - فارسی روحی از باسم کربلایی

^{متن نوحه عربی - فارسی روحی}

 ^{از باسم کربلایی}

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

یاجرح عاش بدلیلی ما ترکنی

ولا نسانی ..... ولا نسیتة

للبقیع ابعث سلامی والمدامع

یازمانی ..... ولا نسیتة

ولله لو عمری کَضیتة حسرة حسرة

ماکفانی ..... ولا نسیتة

شمعة ... ولو اشعل بکَبر الحسن .... شمعة

آنة اشتعل طول الزمن .... شمعة

یم کَبرة خلیت القلب .... روحی

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

خاک غربت بر سر من دیده گریان سینه سوزان دل فکارم

شد حرم ویرانه یک سر زین مصیبت درد و محنت بی قرارم

بی حرم گل های زهرا آه و افغان از غم آن سوگوارم

یا رب بیت ولا ویران شده یا رب

دل ها همه نالان شده یا رب

خونین دل قرآن شده یا رب

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

للبقیع الیمشی یشعر بالظلامة

والمصایب .... عالائمة

یکشف اصحاب الظلالة ویا حقدھم

ھالنواصب .... عالائمة

یاوکت یجمعنة یمھم والمأتم

والمواکب ....عالائمة

یمتة .... نوصلھم وندمی الصدر .... یمتة

لکل واحد نشید کَبر ..... یمتة

غایبنة یرجع عن قرب .... روحی

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

بار دیگر از سقیفه در مدینه دست کینه گشته پیدا

این همان دستی ست که می زد ضرب سیلی کرده نیلی روی زهرا

این همان دستی ست که می زد ظالمانه تازیانه هل اتی را

یا رب غرق عزا شد نه فلک یا رب

بر زخم حیدر زد نمک یا رب

یاس علی را زد کتک 

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

لیلة الغربة طویلة وانتظرنة

وانتظرنة ... ھا یاروحی

شوفت الاحباب صارت صعبة صعبة

ماکَدرنة ... ھا یروحی

انظر کَبور الایمة ھدموھا

مل صبرنة .. ھا یروحی

غربة ... والعایش بغربة یحن ... غربة

طبع الفکَد اھلة یون .....غربة

والفاکَد یعیش برعب.... روحی

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

افتخارم این شعارم جان فدای خاک پای اهل بیتم

حیدری ام حیدری ام مبتلای روضه های اهل بیتم

خون من باشد حلال خون حیدر من گدای اهل بیتم

یا رب من فاطمی ام حیدری یا رب

دارم مدال نوکری یا رب

مرا مدینه می بری

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

یم علی السجاد وابنة انظر الطف

والحرایر ..... والیتامة

اسمع اصوات العطاشى والثکالة

بلایة ناصر .... والیتامة

اسمع بزینب تنای یابو فاضل

قلبی حایر ..... والیتامة

زینب .... نادت یشیال العلم .... زینب

بس العلیل وی الحرم .... زینب

وانظر عضیدک عالترب ... روحی

روحی ... مشتاقة وبعید الدرب ... روحی

والینتظر لیلة صعب ... روحی

واحبابی بدیار الغرب ... روحی

اسمع الزھرة الزجیة من تنادی

کل مسیة .... یاھضیمة

من یواسینی یاشیعة بھالمصیبة

بھالرزیة ..... یاھضیمة

من بقیع اتعنة مرة ومرة یم

الغاضریة ..... یاھضیمة

انحب... تبقى المدامع ھاملة .... انحب

بین البقیع وکربلة .... انحب

عالمشرعة دمعی یصب .... روحی

شاعر: سید عبدالخالق محنه

شاعر : بشیر الکربلایی

دانلود این نوحه با صدای ملا باسم کربلایی

متن کامل نوحه تزورونی به همراه ترجمه فارسی از ملاباسم کربلایی

^{متن کامل نوحه تزورونی به همراه ترجمه فارسی از ملاباسم کربلایی}

^{تِزورونی اَعاهِـدکُم}

^{به زیارت من می‌آیید، با شما عهد می‌بندم}

 

^{تِـعِـرفـونی شَفیـعْ اِلکُم}

^{می‌دانید که من شفیع شمایم}

 

^{أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم}

^{اسامی‌تان را ثبت می‌کنم}

 

^{هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم}

^{خوش آمدید ای زائران من خوش آمدید}

 

 ^{وَ حَـگّ چَفِّ الکَفیل و الجود وَ الرّایه}

^{قسم به دستان ابالفضل و کرامت و پرچم او}

 

^{أنا وْ عَبّاسْ وَیّاکُم یَا مَشّایه}

^{من و عباس با شماییم ای که با پای پیاده به سوی من می‌آیید}

 

^{یا مَن بِعْتو النُفوسْ و جِئتـو شَرّایه}

^{ای که جان‌هایتان را به بهای زیارت من به کف گرفته‌اید}

 

^{عَلَیّ واجِبْ اَوافیکُم یَا وَفّـایه}

^{بر من واجب است تا به شما وفا کنم، ای وفاداران!}

 

^{تواسینی شَعائرْکُم}

^{عزاداری‌هایتان به من دلداری می‌دهد}

 

^{تْرَوّینی مَدامِعْـکُم}

^{و اشک‌هایتان مرا سیراب می‌کند}

 

^{اَواسیکُم أنَـا وْ جَرْحـی أواسیکُم}

^{من و زخم‌هایی که بر تن دارم به شما دلداری می‌دهیم}

 

^{هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم}

^{خوش آمدید ای زائران من، خوش آمدید}

 

^{هَلِه یَلْ ما نِسیْتْ و عَلْ وَعِدْ  تِحْـضَـرْ}

^{خوش آمدید ای که وعده‌تان را فراموش نکرده و بر سر موعد حاضر می‌شوید}

 

^{إجِیْـتْ و لا یْـهَـمَّـکْ لا بَرِدْ لا حَرّ}

^{آمدید در حالی که نه گرما برای‌تان مهم بود و نه سرما}

 

^{وَ حَـگ دَمْـعِ العَـقیله و طَبرَه الأکبَر}

^{قسم به اشک زینب و فرق شکافته اکبر}

 

^{اَحَضْـرَکْ و ما أعوفَکْ ساعـه المَحْـشَرْ}

^{در محشر کنارتان خواهم بود و رهایتان نمی‌کنم}

 

^{عَلَی المَـوعِـدْ اَجی یَمکُم و لا اَبْـعَـدْ و اعوفْ عَنْـکُم}

^{در وقت دیدار پیشتان می‌آیم و دور نمی‌شوم و رهایتان نمی‌سازم}

 

^{مُحامیکُم وَ حَگ حِیدَرْ مُحامیکُم}

^{پشتیبانتان هستم به حقّ حیدر پشتیبانتان هستم}

 

^{هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم}

^{آمدید ای زائرانِ من، خوش آمدید}

 

^{یَـا هَـلْـشایِلْ رایه وْ جایْ گاصِدنی}

^{ای آنکه پرچم به دست قصد دیدار مرا کرده‌اید}

 

^{تِـعْـرُف رایَتَـکْ بی مَن تُذَکِّـرْنی؟}

^{می‌دانی که پرچمت مرا به یاد چه کسی می‌اندازد؟}

 

^{بِلـکطَعو چْفوفه وْ صاحْ اِدْرِکْـنی}

^{به یاد آن دست بریده‌ای که فریاد زد: مرا دریاب}

 

^{صِحِتْ وَیلاه یا اخویه وْ ظَهَرْ مِحْنی}

^{و با شنیدن آن صدا، آشکارا فریاد زدم که بی‌برادر شدم و اندوهم بر من آشکار شد}

 

 ^{کِسَرْ ظَهری سَهَمْ هَجْـرَکْ}

^{تیر هجرت کمرم را شکست}

 

^{نِفَدْ صَبری بَعَدْ عُمـرَکْ}

^{بعد از شهادتت صبرم به پایان رسید}

 

^{اُوَصّیکُمْ عَلَی الرّایِه اُوَصّیکُمْ}

^{سفارش این پرچم را به شما می‌کنم}

 

^{هَـله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم}

^{خوش آمدید ای زائران من، خوش آمدید}

 

 ^{یَا مَنْ گاصِدْ إلَیَّ و دَمْـعِه تِجْـریـهْ}

^{ای که با چشمان اشکبار قصد زیارت مرا کرده‌اید}

 

^{اَعرُفْ حاجِتَکْ مو داعی تِحْـچیـهِ}

^{حاجت‌تان را می‌دانم، نیازی به گفتن نیست}

 

^{وَ حَـگ نَحـْـرِ الرِّضیع اِلـحاجِه اَگضیهِ}

^{قسم به گلوی شیرخواره، حاجت‌تان را برآورده می‌کنم}

 

^{یَا زائرْ عاهَدِتْ کِلْ عِلّه اَشْـفیهِ}

^{زائران من، عهده کرده‌ام که هر بیماری را شفا دهم}

 

^{اَخو زینب فَرَحْ بیکُمْ}

^{برادر زینب به خاطرتان شاد شد}

 

^{هَله وْ مَرحَبْ یُنادیکُم}

^{خوش آمدید صدایتان می‌زند}

 

^{یُحَیّیـکُم اَبو الغیـره یْحَیّیـکُم}

^{مرد غیرتمند به شما درود می‌گوید}

 

^{هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم}

^{خوش آمدید ای زائرانِ من، خوش آمدید}

 

^{زینبْ  مَنْ تُشاهِدکُم  تِزورونی}

^{زینب هنگامی که شما را می‌بیند که زیارتم می‌کنید، می‌گوید:}

 

^{تُنادیکُم لِوَنْ بِالطَّفّ تحضُرونی!}

^{کاش در جنگ حاضر می‌شدید}

 

^{ما اَمْـشی یِسْره وْ لا یَسلِبونی}

^{که مرا به اسیری نمی‌بردند و مرا غارت نمی‌کردند}

 

^{و لا بسیاطهم غَدَر یْضرِبونی}

^{با تازیانه‌های خیانت نمی‌زدند}

 

^{تُنادینی: أنَا الجیره وْ صَد عَنّی أبو الغیره}

^{صدایم می‌زند که من در بندم و سرور غیرتمندان از دستم رفت}

 

^{اَبَچّیکُم عَلی مْصابه اَبَچّیکُم}

^{شما را بر این مصیبت می‌گریانم}

 

^{هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم}

خوش آمدید ای زائران من،‌ خوش آمدید

دانلود این نوحه با صدای ملا باسم کربلایی

^{دانلود کلیپ تصویری این نوحه با صدای ملا باسم کربلایی}

متن نوحه عجل الله فرجک از ملا باسم کربلایی

^{متن نوحه عجل الله فرجک از ملا باسم کربلایی}

^{عجل الله فرجک... عجل الله...}

^{حیاتی خلصتها بإنتظارک}

^{ظلام و منتظر یطلع نهارک}

^{یغایب یا وقت ترجع لدارک}

^{بجیت أنا و بجی الثار إعلی ثارک}

^{سیفک ینادی إلک... عجل الله...}

عجل الله فرجک... عجل الله...

یغایب لو تجی و تنظر دمعنه

و حقک یکسر الخاطر وضعنه

بدینا لجیتک نشعل شمعنه

بجینا إعلیک و الشامت سمعنه

یا حبیبی شأخرک... عجل الله...

عجل الله فرجک... عجل الله...

تجینی یاغبت عن عینی یمتی

دعاء الندبه ابداٌ ما ترکته

یغایب والصبر ویاک أخذته

تری النوم بغیابک ما عرفته

عالفراق شصبرک... عجل الله...

عجل الله فرجک... عجل الله...

عذولی لا زلت أسمع کلامه

یگلی ما یجی و یشهر حسامه

دعیت الله ترد لینه بسلامه

حسبنا شجم علامه و یا علامه

یا علامة أتأملک... عجل الله...

عجل الله فرجک... عجل الله...

تجینی و من تجینه تشوف حالی

جریح و تلجم جروحی اللیالی

و حقک ما غبت دوم إعلی بالی

تعال و خل أسولف لک یغالی

بالحسین أتوسلک... عجل الله...

عجل الله فرجک... عجل الله...

متن نوحه أنا مظلوم حسین از حاج نزار القطری

متن نوحه أنا مظلوم حسین از حاج نزار القطری

متن کامل نوحه عربی فارسی «أنا مظلوم حسین» با ترجمه مقاطع عربی آن.

ای ز صولت لا فتی الا علی در شأن تو {خطاب به حضرت زینب کبری است سلام الله علیها و روحی فداها}

می برد شمر از سرت معجر، فکیف تصبحون؟ {معجر=روسری، فکیف تصبحون= شما را چه پیش خواهد آمد}

آل بو سفیان به عزت، فی بیوت آمنین {= در خانه هایشان در امنیت به سر می برند}

آل ما دور از وطن، یا لیت قومی یعلمون {= کاش این قوم می دانستند}

انعم الله علینا برسول مدنی {خداوند به واسطه رسولی مدنی بر ما نعمت روا داشته}

هو جدی، و ابی و واصف الکرم علی {که ان پیغمبر جد من است. و علی پدر من و ....است}

خیرة الله من الخلق أبی {پدرم علی بهترین خلق خداوند....}

بعد جدی، فأنا ابن الخیرتین {... پس از پیغمبر است. و من فرزند دو برگزیده}

فضة قد خلصت من ذهب {من نقره ای هستم که از طلا بیرون آمده است}

فأنا الفضه و ابن الذهبین {پس من نقره ام و فزند دو طلا- حضرت رسول(ص) و امام علی(ص)}

ذهب ٌمن ذهب ٍ فی ذهب ٍ {طلایی از طلا و در طلا}

و لجینٌ فی لجین ٍ فی لجین ٍ {و نقره ای در نقره اندر نقره}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟ {ای قوم چرا خواستار بغی و فساد هستید؟}

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟ { و چرا از روی اصرار و دشمنی سعی در قتل من دارید؟}

لیس والله سوانا خلف بعد النبی {قسم بخداوند که جز ما کسی جانشین و باقیمانده پیغمبر نیست}

فرض الله علی طاعتنا کل عباد {و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

 

عجبا وا عجبا امت کفار که یک سر

چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر

و ستجزون من الله اذا قام قیامة {و به زودی حین قیام قیامت، جزای خود را از طرف خداوند خواهید دید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

عجبا وا عجبا امت کفار که یک سر

چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر

همه در ریختن خون من آن بی کس و یاور

شده آماده و بگرفته به کف نیزه و خنجر

و ستجزون من الله اذا قام قیامة {و به زودی حین قیام قیامت، جزای خود را از طرف خداوند خواهید دید}

لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟ {ای قوم چرا خواستار بغی و فساد هستید؟}

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟ { و چرا از روی اصرار و دشمنی سعی در قتل من دارید؟}

لیس والله سوأنا خلف بعد النبی {قسم بخداوند که جز ما کسی جانشین و باقیمانده پیغمبر نیست}

فرض الله علی طاعتنا کل عباد {و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

من له جد کجدی فی الوری {چه کسی در عالم پدر بزرگی مانند پدر بزرگ من دارد؟}

او کشیخی؟ فأنا ابن العلمین {یا پدری چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو زعیم و سالار هستم}

فاطم الزهرا امی، و ابی {فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسی است که...}

قاصم الکفر ببدر و حنین {... کمر کفر را در بدر و حنین شکست}

عبدالله غلاما یافعا {و پدرم- علی- در حالیکه نو جوانی بود خداوند را پرستش می کرد}

و قریش یعبدون الوثنین {در حالیکه قریشیان آن دو بت را می پرستیدند}

یعبدون اللات و العزی معا {آنها لات و عزی را با هم می پرستیدند}

و علی کان صلی القبلتین {در حالیکه پدرم - علی- بر هر دو قبله -مکه و قدس- نماز گذارده بود}

فأبی شمس، امی قمر {پس پدر من خورشید است و مادرم ماه}

فأنا الکوکب و ابن القمرین {و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

چیست تقصیر من ای قوم که امروز جهانی

شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی؟

در شما نیست ز اسلام نه نامی و نشانی

أنا عطشان و قد احرق نطقی و لسانی {عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته}

أنا ظمئان و قد احرق قلبی و فوادی {تشنه هستم و قلب و سینه ام سوخته است}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت:

تو ای شمر ستمکار

تو ای ملحد مکار

تو ای کافر غدار

اگر من نشناسی، بگویم بشناسی:

حسینم و ضیاء القمرینم، قتیل الودجینم {من حسینم و نور خورشید و ماه هستم و کششده و دو رگ گردن بریده}

امام الحرمینم أنا الفضه وابن الذهبینم {پیشوای حرمین مکه و مدینه ام، منم نقره و فرزند دو طلا- علی و فاطمه سلام الله علیهما-}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

منم شهپر جبریل منم آیه ی تقدیر

منم نخله خوبان منم زاده زهرا

منم عرش و منم فرش

منم کرسی و لوح و قلم و باعث ایجاد دو عالم

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

متن نوحه والله ان قطعتموا یمینی از حاج نزار القطری

^{متن نوحه والله ان قطعتموا یمینی از حاج نزار القطری}

کلمه العباس ظلت خالده

دوحه التاریخ تبقی مورده

عالشجاعه والمبادی شاهده

وقبل سیفه رجفت قلب العده

قول زهی کناصع اللجینی

انی احامی ابدا عن دینی
  

 

انی احامی ابدا عن الدینی

ولله ان قطعتموا یمینی

 

بیرق تو زینت آغوش من

هاله ی مهر تو شد تن پوش من

ناله های العطش در گوش من

بند مَشک کودکان بر دوش من

سَر زیر فَرمان ِ تواَم بَرادر

از هر طرف سر میکشد کمینی

 

 انی احامی ابدا عن الدینی

ولله ان قطعتموا یمینی

 

والده حیدر اسد وهو الشبل

ومثل حیدر مبداء قول وفعل

بیمنته یربط وبسیاره یحل

والعصب من هیبته یصبح سهل

قال بصوت صادق مبینی

انی احامی ابدا عن دینی

 

 انی احامی ابدا عن الدینی

ولله ان قطعتموا یمینی

 

آبیارت کربلائی می شود

سهم من از تو جدائی می شود

دست من دست ِ خدائی می شود

کار ِ من عُقده گشائی می شود

دیدار زَهرا می شود نَصیبت

وقتی کنار قامتم نشینی

 

 

انی احامی ابدا عن الدینی

ولله ان قطعتموا یمینی

 

قال لو تقطع یمینی هالسیوف

عالترب ظلت رمیات الجفوف 

تبقی روحی الحومه تطوف

ما ابیع الدین لحظه و ما اعوف

ان یضماءالدین استقی معینی

انی احامی ابدا عن دینی

 

انی احامی ابدا عن الدینی

ولله ان قطعتموا یمینی

 

 

در یقینم مثل ِ کوه ِ آهنم

زیر فرمان ِ صَلایت گردنم

ای به قُربان ِ دلت ، جان و تنم

میزبان ِ زائران ِ تو ، منم

خواند مرا (( باب الحوائج )) خود

هر کس رسد از شهر و سرزمینی

 

انی احامی ابدا عن الدینی

ولله ان قطعتموا یمینی

^{متن نوحه جبریل بر نعش حسین آه ویلا میکنه از حاج نزار القطری}

جبریل نادى فی السماء طاح سبط المصطفى

مات الوفی و المرحمه

یوم العزی یا کربلاء

مات الوفی بیوم الحزن

سهم الشمر فی نینوی

صوت الطفل هز العرش

وقت الظما یا هل القسا

جبریل نادی فی السماء طاح سبط المصطفی

کو اکبر و کو اصغرم

کو نور چشم حیدرم

کو نو نهال باغ دین

کو زاده ی زهرا ، حسین

کو ساقی کرب و بلا (کربلا)

کو ذوالجناح با وفا

جبریل نادی فی السماء طاح سبط المصطفی

 

قلب الامومه یاشهم

اسمع و عد اشقد قسا

و اشقد صبر و اشقد حمل

حزن و فجیعه من العدی

وسکینه تصرخ عمّتی

منهو یحارب ها العدی

جبریل نادی فی السماء طاح سبط المصطفی

سکینه به دور خیمه ها

بانگ برادر می کنه

لیلا ز داغ اکبرش

الله و اکبر می کنه

اهل و عیالات حسین

زین ماجرا اندر عزا

جبریل نادی فی السماء طاح سبط المصطفی